Sunday, September 6, 2015

#ITALIAN HOLIDAYS. BOLOGNA [PART I]

Buongiorno! Today I am gonna talk about magnificent italian city called Bologna. So guys if you have already read my previous post you probably know that I stopped with relatives in Austria for a while. My relatives live in the south part of Austria (town - Spittal an der Drau) which means that sunny Italy is very close. I decided to use this great opportunity and to get under way.

My route:
1. Train  from Spittal an der Drau  to Villach
2. Bus from Villach to Venezia Mestre railway station
3. Train from Venezia Mestre to Bologna Centrale railway station
(To plan my route I used this cool website - Rome2rio)

Despite transfers I may say that way was not exhausting at all. Everything new attracts me :)
When I arrived to Bologna I realised that one day is not enough to explore the city. There are a lot of cool places. Be ready to listen brief stories about places you must visit:) 
Let's go……………………………….. :)))

(Продолжение + вариант на русском)
Всем привет! Начинаются долгожданные посты посвященные Италии. Сегодня я расскажу вам про Болонью.Если вы читали мой предыдущий пост, то вы, наверняка, знаете, что какое-то время я гостила у родственников в Австрии. Дело в том, что мои родственники живут в южной части этой прекрасной страны (город Шпитталь-ан-дер-Драу), а это значит, что солнечная Италия находится буквально "в двух шагах". Я решила, что нужно воспользоваться этой замечательной возможностью и устроила себе маленькое приключение.


Мой маршрут :
1. Поезд из Шпитталя в Филах.
2. Автобус Филах - Венеция Местре.
3. Поезд из Венеции Местре в Болонью.
(Для составления маршрута я пользовалась крутым сайтом - Rome2rio)

Несмотря на пересадки, дорога не показалась мне утомительной. Все новое меня привлекает :)

Оказавшись в Болонье я поняла, что одного дня будет недостаточно, чтобы полностью ее изучить. Город большой, очень много всего интересного. Готовьтесь выслушать рассказ о местах, которые просто MUST VISIT/MUST SEE. Это займет не один пост :) lol
Начинаем ................................ :)))
#1 Two towers (Asinella tower and Garisenta tower)  - symbols of the city 

#1 Знаменитые башни Азинелли и Гаризенда - символы города.
Asinella tower is the highest tower in the whole Italy. Overcome 498 wooden stairs and visit observation platform. Entrance fee is 3 euro.

Башня Азинелли - самая высокая башня Италии. Преодолейте 498 деревянных ступенек и окажитесь на смотровой площадке. Вход платный - 3 евро. 
Wooden stair inside the tower

Внутренняя деревянная лестница

Stunning view! Really guys did not want to leave that place. Incredible glory!

Шиииииикарный вид :) Не хотела оттуда уходить! Красота неописуемая! 
You can see the Sanctuary of the Madonna of San Luca afar

Виднеется Святилище (храм) Мадонны Сан-Лука
#2 The Sanctuary of the Madonna of San Luca

The temple is situated relatively far away from the city center. Italians advised me to get to the place by bus #20, however I could not find it. So I decided not to waste time and took a taxi (payed approximately 10 euro).
The Sanctuary of the Madonna of San Luca is national monument.  There is the icon of the Virgin Mary painted by Luke the Evangelist over 1000 years ago. The icon is miraculous.

#2 Храм Мадонны Сан-Лука 

Храм находится относительно далеко от центра города, но посетить его стоит. Вычислила у итальянцев, что к храму можно подъехать на автобусе №20, однако найти его остановку мне так и не удалось. Чтобы зря не терять времени, я решила доехать на такси (заплатила около 10 евро).
Храм - национальный памятник, в котором хранится изображение Девы Марии с младенцем, нарисованное Святым Апостолом Лукой около 1000 лет назад. Икона считается чудотворной. 

The Sanctuary of the Madonna of San Luca is famous for its winding gallery (legends says if person  reaches the temple by foot all sins will be washed away). Length of the gallery is 3,7 km (the longest gallery in the world). Gallery consists of 666 arches. Bad number u may say. However this time "the number of the beast" signifies as victory over Satan. The gallery of the temple symbolizes Satan which is stricken by Virgin Mary.

Храм Мадонны святого Луки знаменит своей извилистой галереей (по легенде, человек, добравшийся пешком до храма Мадонны Сан-Лука, искупает все свои грехи). Длина галереи (портика) составляет 3,7 км (самая длинная галерея в мире). Портик состоит из 666 арок. Нехорошее число. Однако в данном случае "число дьявола" - победа над змием (Сатаной). Считается, что портик символизирует змия, раздавленного ногой Пречистой Девы.


Visitors of the temple are mainly pilgrims, tourists and moreover people that take care of their body.To pass or to run the distance of 7,4 km is worth exercise. By the way the gallery is wide that is why you can easily jump over a rope or make burpee.
If you for some reasons can not get to the temple by foot it is not a problem at all cause there are buses and taxi that go directly to the Sanctuary of the Madonna of San Luca.

Сюда приходят не только паломники, но и люди активно следящие за своей фигурой. Пройти или пробежать 7,4 км дорогого стоит. Кроме того, галерея достаточно широкая, поэтому и на скакалке можно попрыгать, и бурпи сделать.
Кстати, если по каким-то причинам вы не можете подняться пешком до храма, не стоит отчаиваться, до храма ходят автобусы и такси.


You will see amazing italian villas during your walking :)

Поднимаясь к храму вы увидите шикарные итальянские виллы :)








Fabulous view from Colle della Guardia

Необыкновенные виды на Болонью с Караульного холма!
Oh my Italy!
Hope you guys like my post.
To be continued :)) Kisses and hugs for all of you <3

Ох уж эта Италия! 
Надеюсь вам понравился мой пост. 
Ждите продолжение:) Всех целую и обнимаю!

20 comments:

  1. Wow! I'm so jealous! I've never been in Italy :)

    I hope that you visit my blog too and stay for longer: SPIKED-SOUL.BLOGSPOT.COM :)
    Have a nice day!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks for invitation :) I am gonna check it now <3

      Delete
  2. Потрясающие фотографии!

    ReplyDelete
  3. Great post dear...lovely pics..:-) I love Italy so much!!!

    http://fairyland111.blogspot.com/

    ReplyDelete
  4. Beautiful pictures, what an amazing place!
    Have a lovely day :)
    Rosanna x
    Rose’s Rooftop

    ReplyDelete
    Replies
    1. Bologna is charming city ^^
      Thank you, darling! Have a nice day too <3

      Delete
  5. Waooow Really nice photographs....I am loving all. Thank u for visiting my blog and leave comment. Following you hope you will follow me back . :)
    http://fashionblitzpakistan.blogspot.com/\

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks you co much :))) Followed u back xoxo

      Delete
  6. it looks amazing, i'd love to go one day!

    danielle | avec danielle

    ReplyDelete
  7. wow stunning photos! what amazing architecture! :)

    katslovefashion.blogspot.com

    ReplyDelete
  8. Bologna looks so pretty! my friend recommended me to go there before. think it looks gorgeous!

    xoxo,
    Winn | ♥
    winscribbles.blogspot.com | Instagram

    ReplyDelete
    Replies
    1. It is a-m-a-z-i-n-g city:)) you should defenitely go there xoxo

      Delete
  9. wow, amazing pictures!
    Kisses
    http://aistesaint.blogspot.com

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you so much! Have a lovely day xoxo

      Delete